Viszonylag új ügyvéd koromban volt egy főnököm, aki nem igazán állt be a munkába - az a srác, aki egyszerű menedzserként válogatott, nem pedig igazi vezetőként viselkedett. (Ez a srác volt, hátha kíváncsi.)
Egyszer írtam neki egy feljegyzést, amelyben az N.B rövidítést használtam. egy nagyon fontos pont mellett. Behívott az irodájába.
Mi a franc az ’N.B.?’ - kérdezte vádaskodva. Nem volt boldog. Meglepődtem, hogy nem ismeri a kifejezést; rövid kérem, vegye figyelembe , amely a note well latin kifejezés, és meglehetősen gyakori a jogi dokumentumokban. Egyszerűen azt sugallja, hogy az olvasónak különös figyelmet kell fordítania a következőkre.
Természetesen ez azt jelentette, hogy el kellett kezdenem más latin kifejezések kidolgozását a vele folytatott beszélgetések során. Valószínűleg nem ez az, amit a középiskolai latin szakos tanárnőm elvárt tőlünk, hogy használjuk a nyelvet, de felhatalmazónak találtam.
Egyesek szerint a latin halott nyelv, de valójában tovább él - különösen a rövidebb kifejezésekben és fogalmakban, amelyeket gyakran használunk a modern beszédben. Szeretem használni - vagy legalábbis rájuk gondolni -, mert a fordítás során az elme a jelentésükre összpontosul. Íme néhány kedvencem:
ÉN. Más dolgok egyenlőek
Minden más dolog egyenlő. Ez akkor hasznos, ha egyetlen kérdést el akar különíteni, és arra koncentrál. Gazdaságot tanultam az egyetemen, és volt egy professzorom, aki állandóan ezt a kifejezést használta.
II. Vigyázzon az eladó
Legtöbben hallottunk vevő óvakodjon , ami vevő óvakodjon. Ez a kifejezés a megfelelője, az eladó vigyázzon - jó emlékeztető a vállalkozó számára.
III. Nélküle
Feltétlenül szükséges összetevő vagy összetevő. A határozottság az nélküle vállalkozói szellem.
IV. Panem és cirkuszok
Ezt valójában jobban ismeri angol fordítása: kenyér és cirkusz; az az elképzelés, hogy sok embert eltereléssel és biztonsággal lehet elhelyezni, nem pedig a nagyságra törekedni. (Lásd még: szódás és valóság TV.)
V. Ragadd meg az éjszakát
Tudod élj a mának -- élj a mának . Ez a társa: ragadja meg az éjszakát. Lehet ez egy parti himnusz, de sokkal inkább arról szól, hogy hajlandó betenni bármennyi időt, ami egy méltó cél eléréséhez szükséges.
MI. Carpe vinum
Ez jobb partiidőre: Fogja meg a bort.
JÖSSZ. Középső
A arany középút : a római időkig tartó görög kifejezés.
VIII. A szerencse a bátraknak kedvez
A szerencse a merészeknek kedvez. Azokat az embereket, akik úgy gondolják, hogy a dolgokat nem lehet megtenni, gyakran mások szakítják meg, akik valóban csinálják őket.
IX. Mindig hűséges
Mindig hű, az amerikai tengerészgyalogság mottója. Még ha nem is tengerészgyalogos, jó tudni ezt és mit jelent.
X. Mindig kész
Mindig felkészült, az amerikai parti őrség és (anglikizált formátumban) a cserkészek mottója.
XI. Acta non verba
Műveletek, nem szavak. Ez történetesen az amerikai Merchant Marine Academy mottója.
XII. Én vétkem
Bocsánatkérésem; az én hibám. Ha igazán hangsúlyozni akarja, folytassa az én hibám, az én hibám, a maximális hibám .
XIII. A végtelenig
Tizenhárom mondat jó kezdet, de az az igazság, hogy ez a lista sokkal hosszabb lehet - a végtelen felé . Keress meg vagy ossza meg a megjegyzéseket, ha van még néhány kedvence.
